Séance 4 du Séminaire jeunes chercheurs labellisé CRISIS « Il faut que jeunesse se passe »
Titre de la séance : « Du vers à l’écran : traduire et sous-titrer la poésie en vers réguliers »
Invité : Simon Jardin, poète et réalisateur français, sur la traduction vers l’anglais d’un poème rimé en octosyllabes de Simon Jardin, mis en scène dans son court-métrage « Nous resterons inconsolés », produit par The Empire Company et
où figurent notamment les comédiens Denis Lavant et Jean-Marc Barr.
Porteuses du projet : Amélie Derome (LERMA) et Emma Ayasse (CIELAM).
Enseignant référent : Sara Greaves
Le texte à traduire est disponible ici.
Un guide de traduction a été élaboré pour aider les participants. D’autres informations figurent sur notre carnet de recherche tradpoesie.hypotheses.org