Le projet MC-LEAF-ARCHIBIO entend, dans un premier temps, numériser et valoriser, sur un site internet dédié, le très riche fonds d’archive que Marc Chénetier, universitaire spécialiste de littérature contemporaine des États-Unis (1970-2010) et traducteur, a légué au LERMA. Le projet cherche ainsi tout d’abord à rendre accessibles divers documents relevant de cette littérature dite « grise » (invisible, en amont de la littérature « blanche », publiée) : dossiers de travail, manuscrits (d’articles, d’ouvrages, de traductions), correspondance avec une centaine d’écrivains et avec de multiples universitaires, éditeurs, traducteurs, en France et à l’étranger, photographies, bandes audio. L’analyse de ce matériau permettra de comprendre le développement de la pensée de Chénetier, auteur d’un ouvrage fondateur sur la littérature des États-Unis à partir des années 1960 (Au-delà du soupçon. La nouvelle fiction américaine de 1960 à nos jours, Seuil 1989, traduit aux États-Unis sous le titre Beyond Suspicion. New American Fiction Since 1960, University of Pennsylvania Press, 1996).
Dans un second temps, l’objectif est à la fois de reconstituer une carrière individuelle et de documenter, plus largement, la période de la structuration des études universitaires sur la littérature des États-Unis en France, à laquelle Chénetier a considérablement participé. Ses activités ont également contribué à la diffusion et à la promotion, dans le champ éditorial français, de la littérature expérimentale « postmoderniste » dans un contexte qui a vu un développement accru des transferts culturels transatlantiques et des interactions entre les mondes académiques, littéraires et éditoriaux. Le site en construction ambitionne ainsi de mettre en forme une biographie intellectuelle de Chénetier tout en faisant apparaître les réseaux nationaux et internationaux (universitaires, éditoriaux…) dans lesquels il a travaillé, et qu’il a parfois contribué à créer.
