Programme B, Relation à l’Autre, Mémoire, Identité ; Thème B1 : Rémanences dans le monde anglophone, XXe-XXIe siècles.
Journée d’études sur Shuggie Bain de Douglas Stuart, Booker Prize 2021, organisé à l’Université d’Avignon
Événement organisé en collaboration avec le Master Traduction littéraire d’Avignon Université, à destination des étudiants de Master d’Avignon et d’AMU, et en présence du traducteur (Charles Bonnet) et de l’éditrice (Valentine Gay).
Programme
09h30 Accueil
09h45 Marie-Odile HEDON (LERMA, AMU) : Introduction, Shuggie Bain dans le paysage de la littérature écossaise contemporaine.
10h30 Juliette PÉZAIRE (Université Sorbonne Nouvelle) : La langue de Shuggie Bain – traduire le vernaculaire écossais.
11h15 Nathalie DUCLOS (Université Toulouse-Jean Jaurès) : L’Écosse de Shuggie Bain dans les années 1980.
— Pause déjeuner —
14h30 Charles BONNOT (Sorbonne Nouvelle) et Valentine GAY (éditrice) : Traduire Shuggie Bain : Enjeux d’un dialogue entre la traduction et l’édition.
16h00 Atelier de traduction avec les étudiants du Master Traduction.
17h30 fin de la journée