4 décembre 2026 - 14:00 / 19:00
(*) sous réserve d'autorisation de soutenance
Titre : Le « second métier » entre Gênes et Florence : Eugenio Montale journaliste et traducteur
pendant le fascisme
Jury :
Stefano MAGNI, Maître de conférences, Aix Marseille Université, Directeur de thèse
Martine BOVO, Maîtresse de conférences, Université de Bordeaux Montaigne, Rapporteur
Laurent LOMBARD, Professeur des universités, Avignon Université, Rapporteur
Lorella MARTINELLI, Professeure des universités, Università degli Studi Gabriele D'Annunzio
Chieti - Pescara, Examinateur
Lisa EL GHAOUI, Professeure des universités, Université Grenoble Alpes, Examinateur
Emanuela NANNI, Maîtresse de conférences, Université Grenoble Alpes, Examinateur
Résumé de la thèse :
Mon corpus se centre dans l’analyse de plusieurs cas d’étude pour les deux « second métiers » considérés: le journalisme et la traduction. En ce qui concerne le journalisme, j’ai décidé d’analyser les articles publiés dans les revues Almanacco della donna italiana, La Fiera letteraria et L’Italia letteraria ainsi que la collaboration avec Ugo Ojetti, directeur des revues Pan et Pegaso. Quant au deuxième cas, j’ai dû faire un choix parmi les nombreuses traductions. Par conséquent, j’ai donné la priorité aux traductions de l’anglais à l’italien de William Shakespeare et Christopher Marlowe pour la littérature anglaise, de Hermann Melville et Dorothy Parker pour celle américaine et à la traduction du français à l’italien d’un poème d’Oscar Vladislas de Lubicz Milosz.
Lieu : Aix Marseille Université_Bâtiment Multimédia_Salle T1-3.09 (3ème étage)
Adresse : Faculté ALLSH_29, avenue Robert Schuman_Aix en Provence